In the current online and in-store technology race to help consumers get a better fit and simultaneously assist retailers in lowering their return costs from their customers’ ill-fitting online orders, Boston-based NetVirta thinks it has a leg, and an arm, up other rivals in the space. Pun intended.